Küstenland • Litorale • Primorje

“Questo č un breve riassunto della storia del Litorale con particolare riferimento al periodo austriaco e austro-ungarico. Il suo scopo č richiamare l’attenzione e stimolare il desiderio di conoscenza dei triestini, goriziani, istriani e di tutti quelli che ne sono interessati, nei confronti di quel lunghissimo periodo che riguarda il nostro territorio e che viene solitamente (colpevolmente?) sottaciuto. Attraverso la conoscenza del passato possiamo capire il presente e progettare il futuro. Trascurando queste conoscenze veniamo privati della nostra storia, della nostra cultura, della nostra lingua e delle nostre radici... E... i popoli che perdono la propria storia, la propria cultura, la propria lingua e le proprie radici, finiscono di esistere...”

Litorale Austriaco veniva definito l'insieme di tre Land austriaci: la Cittŕ immediata di Trieste e suo territorio, il Margraviato d'Istria e la Contea Principesca di Gorizia e Gradisca. Qui sotto vengono riportate le denominazioni nelle lingue ufficiali di questi territori, e precisamente tedesco, italiano (e friulano per Gorizia), e sloveno (e croato per l'Istria).

Reichsunmittelbare Stadt Triest und ihr Gebiet
Cittŕ immediata imperiale di Trieste con il suo territorio
Cesarstvo svobodno mesto Trst in okolica


Gefürstete Grafschaft Görz und Gradisca
Contea Principesca di Gorizia e Gradisca
Poknežena Grofija Goriška in Gradiščanska
Contee Pricipescje di Gurize e Gardiscje


Markgrafschaft Istrien
Margraviato d’Istria
Markgrofovija Istra